S37-2

The Performance of Quan Họ Folk Music: Tradition and Transformation

Museum of Anthropology, University of Social Sciences and Humanity, Vietnam National University, Vietnam

Quan họ folk song is a traditional folk-art form, and at the same time a type of intangible cultural heritage which is popular in the cultural sub-region of Kinh Bắc in the cultural space of the Red River Delta (Northern Vietnam). Since being listed by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage in 2009, quan họ has become increasingly popular and developed. Quan họ with familiar lyrics and music is used by many communities not only in the north of Vietnam, but also in many communities throughout the country for various purposes and events. Quan họ has undergone many changes in performance space and time, and especially in the way it is performed. Traditionally, it is performed as a challenge-and-response singing/exchange song between bọn nam (group of males) and bọn nữ (group of females) but more recently it has become group performance (male and female), some of the performances are contributed accompanying dance; from performing in the rural space without accompaniment to performing on stage with accompaniment. In my presentation, I will focus on the changes in quan họ performance that has occurred at specific times from before 1945 to the present and highlight the impacts of these changes on the preservation of a traditional form of music and performance, and the use of this living intangible heritage in today's society.

Dân ca Quan họ là loại hình nghệ thuật dân gian truyền thống, đồng thời là loại hình di sản văn hóa phi vật thể phổ biến của tiểu vùng văn hóa Kinh Bắc trong không gian văn hóa đồng bằng sông Hồng (Bắc Bộ). Kể từ khi được UNESCO ghi danh là Di sản văn hóa phi vật thể năm 2009, quan họ ngày càng trở nên phổ biến và phát triển. Quan họ với lời ca và âm nhạc quen thuộc được nhiều cộng đồng không chỉ ở miền Bắc Việt Nam mà còn ở nhiều cộng đồng trên khắp cả nước sử dụng với nhiều mục đích và sự kiện khác nhau. Quan họ đã trải qua nhiều thay đổi về không gian, thời gian diễn xướng và đặc biệt là cách thức diễn xướng. Theo truyền thống, Quan họ được biểu diễn như một bài hát đối đáp / hát đối đáp giữa bọn nam (nhóm nam) và bọn nữ (nhóm nữ) nhưng gần đây nó đã trở thành màn biểu diễn nhóm (nam và nữ), một vài tiết mục sẽ có các điệu múa đi kèm; từ biểu diễn trong không gian thôn quê không nhạc đệm đến biểu diễn trên sân khấu có nhạc đệm. Trong phần trình bày của mình, tôi sẽ tập trung vào những thay đổi trong biểu diễn quan họ đã xảy ra ở những thời điểm cụ thể từ trước năm 1945 đến nay và nêu bật tác động của những thay đổi này đối với việc bảo tồn một hình thức biểu diễn và âm nhạc truyền thống cũng như việc sử dụng di sản phi vật thể sống trong xã hội ngày nay.